ترجمة : music.jeel محمود السيد
ديانا؟
نعم ، أيتها الآم روخ ؟
جانوس لا يزال فى المعمل بالطبع
نعم . انه يفحص معداته
قبل ان يصلوا الناس من انجلترا
سأخبره عندما أرى اضواء السيارة
كانت ليلة مثل هذه
حيث جانوس اول من أكتشف هذا الشعاع من اندروميدا
والدك عمل على الآدلة
امسكت عدسة الآكتشاف
ولم اراه ابدا ثانية
عزيزتى الأم روخ
. ولدى لن يتعلم حتى وقت متأخر انا اخشى
ان الكون واسع جدا
وهناك بعض الآسرار نحن لم نقصد ان نبحث عنها
جانوس يقول ان الكهرباء سوف تساعد هذه الظاهرة
من الخطأ ان يشرح لهؤلاء الناس
من هم ؟ الآقزام الذين يسخرون من عملاق
الذين قالوا انه هو الوحيد ... الذى يتوهم
انه غير علمى , نصاب
هاه
انه اعظم منهم جميعا
لقد أرسل لهم
إذا انتظر
يوما ما سيتوسلون له
يتوسلون للمجىء اليه
انا أرى السيارة الآن سوف أخبر جانوس
جانوس
ديانا ؟
انهم قادمون على الدرج
السير فرانسيس ستيفنز
والدكتور العظيم دكتور . بينيت من جامعة باريس
ماذا يعرفون ؟
وماذا سيعرفون أكثر من اى وقت ؟
سأخذهم الى مكان لم يعرفوه أبداً
وقت الرجوع
سيعمل جيدا الليلة
أَنا متأكّدُ وأَنا مستعدُّ.
هم لن يسخروا منى ثانيه
جانوس
سيكونون هنا فى أى دقيقة
يجب ان تستعد لمقابلتهم
تعال
نعم . نعم
انا ديانا روخ
زوجى سيكون هنا فى الحال
انا ليدى ستيفنز
هذا زوجى سير فرانسيس
كَيفَ حَالُكَ؟
وهذا هو الدكتور بينيت
مدام . كيف حالك ؟
وهذا إبنُ أخي، رونالد درايك.
كيف حالك ؟
أسمحوا لى ان اقدم لكم والدة زوجى . مدام روخ
كيف حالكم ؟
اوه . نار رائعة
اتمنى ان لا تكونوا قد جئتم فى وقت سىء
انها حقا رحلة مرهقة
اوه . انا لا اهتم بشىء
ولكن زوجى المسكين يهتم بذلك
براندى؟
اوه . شكرا ستساعد
شكرا لك
هل يمكن لآى شخص ان يجد شىء مثل هذا؟
على قمة جبل الكاربثيان
لا
سير فرانسيس
رؤيتك ثانية بعد سنوات عديدة شىء مثير للأهتمام
دكتور بينيت . أخيراً اجتمعنا
لكننا بالفعل نعرف بعضنا البعض
صحيح
جئت لرؤيتى فاشلا لَكنَّك سَتَكُونُ خائب الأمل.
جِئتُ لرُؤية ذلك السّير فرانسيز لَمْ يُخْدَعُ.
ان شكوكك لمغرية حقا
الشعور متبادل
نحن لم نر بعضنا عين بعين
هذا بسبب ان لى دائما نظرة
ان نظرياتك 200 سنة للأمام
دكتور روخ ؟
انت لم تقابلنى
ليدى ستيفنز
ولا ابن اخى رونالد دريك
وانت ايضا عالم ياسيدى؟
لا . اخشى إننى لست كذلك
انه لا يعرف شىء عن العلم
لكنه واحد من الرجال الآحياء الثلاثة
الذين عبروا جبال القمر
و صنع خرائط للدولة
ومنذ ذلك حيثما نذهب سيأتى بالمفيد
عمل جدير بالثناء . ياسيد
رجل جيد . لقد شاهدت اختبار له فى افريقيا
قَرأتُ بأنّك كُنْتَ تَذْهبُ إلى أفريقيا.
لهذا السبب سألتك
لآن ما اريد ان اريه لك بعد العشاء متعلق بأفريقيا
والآدعاء الذى افتعلته منذ سنوات مضت
كل هذا صنع رجل مثلى
اشعر اننى صغير جدا وعديم الفائدة
لَكنَّك ذَهبتَ إلى الأماكنِ المجهولةِ، أيضا
اوه . يالأستكشفاتى التى كانت قد طغت على هذا الكوكب
و وصلت إلى الفضاء
هذا الكويكب فى اندروميدا
أي شعاع مِنْ هذا السديمِ سَيستقر هنا
وينقل بشكل كهربائى الى العارض فى معملى
حيث سأعيده من جديد
على ما هو مسجل على شعاع من الضوء
من اندروميدا؟
من اندروميدا
ثلاثة أرباع المليون سنوات ضوئية بعيدة
هل يمكنه فعل هذا ؟
نعم
لن يفشل
لا يجب عليه فعل هذا يمكن ان يقتله
هل رأيت ذلك ؟
لم يره احد ، الا جانوس
سوف تنتظرون هنا بضع دقائق
سأجهز العارض
يَبْدو واثقَ جداً.
نعم
بالطبع ، نظرية إعادة إنتاج الإهتزازات مِنْ الماضي
هذا ليس بجديد
ولكن اذا ثبت ذلك ,سيكون
نعم
هذا قَدْ يَكُون مثير جداً
نعم ، جدا
اليست كل هذه الآشكال من الآشياء التى تؤثر عليك من اى وقت مضى؟
لا . لقد اعتدت على ذلك
ابى كان مساعدا هنا
و عندما توفى منذ ثلاثة سنوات مضت
تزوجت الدكتور روخ
اوه . ارى ذلك
انا مستعد
تطور جديد من زجاج باريوم التاجى
الذي سَيَحْميكم مِنْ كُلّ الأشعة الخطرة
لإعادة انتاج ما كتب على الشعاع من اندروميدا
يجب علينا ان نسافر الى الفضاء على ذلك الشعاع من الضوء
حتى نصل إلى نقطة
التى ترجعنا وننظر للوراء على كوكبنا
نَقتربُ مِنْ القمرِ
الرماد الخامد حيث لا يوجد هواء او ماء
فى الظلال أبرد من قطبنا الشمالى
ضوء الشمس
اكثر سخونة من اى صحراء فى الأرض
لقد عبرنا زحل بحلقاته الدائرية
سحابة واسعة بحركات صغيرة
الكل يتحرك فى مداره الخاص
كويكب اخر يتجه بسرعة نحونا
كويكب اوريون العظيم
خمسمائة سنة ضوئية بعيدة
لكننا نسافر بسرعة اسرع من الضوء
سرعة التكبير الكهربائي.
وإلا سوف يأخذ مليون سنة لبلوغ الهدف
نحن نتحرك بهذه الكتلة الفوضوية ونرى اندروميدا
جارنا الآقرب بين جزيرة اكوان الفضاء
إن الضوء الذى نراه ترك هناك قبل وجود الآنسان
قبل ان تبرد ارضنا
نُسرعُ نحو هذا الكويكب
ونتوقف عند نقطة
حيث سنرى كوكبنا ، الآرض
كما وَجدَ منذ عهد بعيد
قبل سنوات . سير فرانسيس
و أعتقد انه نيزك كبير
يحمل عنصر اكثر قوة من الراديوم
ضرب بقعة مجهولة
فى مكان ما فى قارة افريقيا
اذا كنت ستنتظر معى للحظة
سأريك كيف اعرف ان هذا حقيقى
هذا كل ما فى الآمر
خدعة؟
لا
انها حقيقة
ولكن اين ذهبت ؟
عادت إلى الفضاء
ماذا رأينا ؟
ما رأيتة الليلة
حدث بالفعل بضعة ألاف ملايين سنة مضت
أرى ذلك
جولة فى الوقت المناسب
بالظبط كل ماحدث سابقا
تَركَ سجلُه على فيلمِ الطبيعةِ
كُلّ صوت منذ أن بَدأَ الخلودَ ما زالَ يَتذبذبُ
قد سجل فى مكان ما فى الفضاء الخارجى
الكارثة التى قد شاهدتها قد عادت لنا الليلة
على ذلك الشعاع من اندروميدا
حسنا . انا مذهولة مذهولة . هذا كل ما يمكننى قوله
لديك البرهان بالشىء
و التى اعتبرتها دائما نظرية غير مدعومة
لا اجد كلاما اقوله
اهنئك
ربما ترغبون جميعا ببعض البراندى
أوه، شكراً لكم ذلك سَيَكُونُ مقبولَ جدا
سألحق بكم خلال لحظات قليلة
حسنا . انا للحظة بدأت أدرك للتو
ما رأيناه
لا اعتقد لا يجوز مطلقا
هذا لا يصدق
حسنا . سيدى ان اكتشافك لمذهل
متى تخطط لإطلاقه ؟
إلى عالم العلم ؟
اوه . ليس لبعض الوقت هو تقريبا ليس جاهزا الآن
وإذا هناك ان يكون رواسب النيزك
عنصرِ مجهولِ في أفريقيا
هناك
سيكون شىء مثير لإكتِشاف ما هو
جدا
هل تفكر فى الآنضمام معنا
وترافق بعثتنا ؟
سألتنى للأنضمام الى البعثة معك ؟
لكنك قد نسيت انا ليس لدى اى مكانة
مع مؤتمرك العلمى
انا اعتقد بأننى كنت حتى مدعو بطريقة غير تقليدية
اوه , هراء
بعثتنا ليس تحت رعاية اى جمعية
سيكون لنا الشرف
نعم . سأذهب معكم
لم لا؟
لا . جانوس
لماذا ؟
ليس من الحكمة ان تذهب
انا استمع , يا اماه
حتى لو صنعت اكتشاف عظيم
أنت لَنْ تَكُونَ سعيدَ
انت ابدا لن تكون
تجاربكَ ، أصدقائَكَ
أترك الناس بمفردها
تعتقد أين ذهب ذلك المجنون روخ ؟
مع ذلك، هذا عملُه الخاصُ
إذا تمنى ان يتلف اكتشافه هذا شأنه
انظر , ستيفنز
المخلوق الصَغير سَيَعِيشُ
انظر إن لحمه يتوهج
انه يحرك ذراعه بقوه اكثر بكثير
مثير جداً
اعتقد , هذا يثبت
إن الكائنات الحية البشرية فقط جزء من الفلك-كيميائية
تحت سيطرة القوات الآشعاعية من الشمس
اوه . انا لم أشك لحظة بنظريتك
اوه . ماذا لديك لتستخدمه ؟
زيثليوم
ميلليجرام واحد
تعادل مباشر من الوان الطيف من اشعة الشمس
أطفأْه
مثير للأهتمام
لكن يجب ان اعترف اننى مستعد تماما لترك افريقيا
لحظة اكتمال تجاربك
بعد ثمانية اسابيع من هذا اعترف بأننى ضقت ذرعا
انا اعرف كل ازيز و كل شق من كل سجل
سعيدة برؤية علامات حول وحيد القرن
نحن سَنَخْرجُ بعدهم غدا
نعم . لديكى فقط ستة من امنائك
أوه، حَسناً، هم مثل هؤلاء الوحوش السيئة المَخْلُوطة
انه من دواعى سرورى ان اتخلص منهم
هذا يجب ان تكون العزلة لديانا
بالطبع
انه خطئك
لماذا تَقُولُين ذلك؟
اوه . رونى الطريق الذى تتجنبوه بعضكما البعض حاد جدا
لماذا لا تكون لطيفا معها
كما كنت فى البداية ؟
حسنا . إذ يجب عليكى ان تعرفى اننى لا اجرؤ
أصبحت مهتما ؟
نعم
كنت اعتقد ذلك
أنت عاشق
حسنا ماذا يمكن ان يكون اكثر طبيعية ؟
من قمر افريقى حيوانان صغيران لطيفان
اوه . توقفى
نحن لسنا حيوانات ، وهذا هو الآمر
وهذا ليس من السهل ايضا
لذا رجاء لا تجعلينا قصة لكتابك
حَسناً، أنت مهتمّ
إذا ، انتى قد عدتى يا ارابيلا
نعم . حصلنا على ظبى و نمر جميل
كواحلى تؤلمنى
اقول لكى . اننى اصبحت مريض بمودة افريقيا
وانا لا ارى اى داعى فى انتظار السيد روخ لوقت اطول
واضح انه اختار ان يتركنا
لا يمكننا ان نذهب و نترك زوجته هنا بمفردها
بالرغم من انه قد نسى انها جائت
مع ذلك هى قضية روخ و ليس شأننا
. هي قضيتُي أَنا مهتمة بها
حسنا ، انا لست مهتما كفاية بأى شخص
لجَعْل هذا مسكني الدائم
تيمبا . المزيد من الماء . رجاء
شوكو . الحقيبة الصغيرة
ايها الرئيس . وضع القبعة حار جدا هنا
وجد الرئيس مكان يبحث عنه بعض الآيام من الآن . ربما ؟
ليس هناك شك فى ذلك لا شك فى ذلك
اولاد رحلات السفارى ليس مثل هذا المكان . ايها الرئيس
لم لا؟
انظر فى الحفرة مليئة ببعض الشياطين
خذنى إلى خارج العداء
اريد ان ابعث برسالة إلى المخيم الرئيسى فورا
سأفعل
هذا الفتى سيذهب إنه سريع جدا
إحمل الصندوق
كم سيمهلنى الوقت للوصول إلى المخيم الرئيسى
هذا الوقت إلى ليلة الغد ليصل إلى هناك
أسفل التل بأكمله
جيد
ايها الرئيس . أتريده ان ينتظر ليبعث لك بالرد ؟
نعم
إعطى هذه الورقة إلى السيدة الصغيرة
لا تقل لآحد عن مكاننا
وتأكد انه قد فهم
فرانسيس , هل انت نائم؟
لا يا عزيزتى
كنت أحاول فقط تخيل نفسى فى المنزل
انا سأعطى 10 جنيهات
لحساء الظبى مرة اخرى
خُذْه بعيدا
انا لا استطيع تحمله
توقف عن الشعور بالأسف
ما خططك الجديدة التى سترسمها
من الشمس اليوم يا دكتور بينيت ؟
هذا يثبت ان الشمس أمنا جميعا
أليس كذلك ؟ انى اتساءل لماذا تنزعج منا ؟
ما شأننا بكل هذا على اية حال ؟
الكيمياء الفلكية ياصديقى
الكيمياء-الفلكية
انها من جانوس معذرة
انه يقول كلام قليلا
لكننا لا نتوقع قدومه الآن
أين هو ؟
لم يذكر
انه يتمنى ان يكون على الطريق
فى اكتشاف شىء جديد مثير للأهتمام
الصبى يريد ان يأخذ الرد
نعم . اخبره ان ينتظر
أتسمحوا لى بالذهاب ؟
و لكن عشائك , ياعزيزتى
انا لست جائعه حقا
أريد ان ارى الصبى فى خيمتى
و تعال انت ايضا لتتحدث نيابة عنى
سأكون جاهزة خلال ساعة
أريد ثلاثة فتية من سفارى
ديانا؟
ماذا ستفعلين ؟
هناك أمر واحد لفعله
سأذهب اليه الليلة
الليلة ؟
الجو باردا بالأضافة لذلك ، هناك قمر
هل ستذهبين بمفردك ؟
لا يمكننى البقاء هنا
لماذا ؟
انه رجل عظيم , رونالد انا زوجتة
انه يحتاج إليّ وانا لا استطيع ان اخذله
لا
لن تفعلي
انتى لست من النوع التى تخذل اى رجل
أبدا
مع السلامة
مع السلامة ديانا
القوة
المزيد من القوة التى لم يعرفها اى رجل
ماذا تريد ؟
فتية السفارى يريدون ان يذهبوا بعيدا عن هذا المكان
وليس شىء أخر
لذا، يُريدونَ تَرْكي، أليس كذلك؟
انا أريد الذهاب ايضا
فى الحقيقة
هل ترى هذه الصخرة ؟
نعم . ياسيدى
أُريدُك أَنْ تَبقى عيونكَ على تلك الصخرةِ
أخبرْ الأولادَ لعَمَل ذلك، أيضاً
أنظر
والآن يمكنكم الذهاب إذا اردتم ذلك
لَكنَّك لَنْ تَذْهبَ بعيداً
كل ما سيبقى منك سيكون مثل هذا
سأبقى ياسيدى
سنبقى جميعا . ياسيدى
حسنا ، عد إلى العمل
خذ المصباح للداخل إنه يجذب الحشرات
ميت
بيت بوس هناك
سأخذك اليه
لا . سأذهب وحدى
جانوس ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
يجب ان تسافرين حالا
حالا . هل تسمعين ؟
لكننى ديانا
ما كان يجب ان تأتين
لقد كتبت لكى ان هناك عمل مهم اقوم به
انا لا اريد ان زعج اى شخص
اوه ، انت مريض ماذا حدث لك ؟
لم يحدث لى شىء
ما الذى يجعلك تعتقدين ان قد يكون حدث شىء لى ؟
مضى اسبوعا منذ تركتنى
ألا تريد ان ترانى ؟
لا اريد ان اراكى هنا
هذا ليس المكان المناسب لكى
يجب ان تغادرى هذا المكان حالا
مكانى هو مكانك
لن اكون متضايقة
افترض انك ستبقين هنا الليلة
رئيس العمال سيجد لك مأوى هنا
ولكن أريدك خارج هذا المكان اول شىء تفعلينه فى الصباح
هل تفهمين ؟
نعم
أفهم
سأترك هذا المكان فى الفجر
نعم . مدام سأخبر الفتيان
شكرا لك
بينيت
روخ ؟
لا تدع اى شخص يعرف أننى هنا
أنت مُنهَك.
لا تلمسنى
ماذا حَدثَ؟
جَعلتُ العدّاءَ وجّهْني هنا.
سافرتُ يوما وليله
لكن لماذا ؟
قد وجدت المكان حيث سقط النيزك
أكتشفت عنصرا اكثر قوة 1000 مرة من الراديوم
لكن حدث لى شىء شىء رهيب
رهيب ؟
إنظر إلى
إنظر إلى فى الظلام
لماذا , انت مسمم
مسمم
وجميع من لمستة مسموما
هم موتى
موتى
نعم . انا اعلم
دعنا نَعُودُ إلى الضوءِ
ربما القماش المعدني لَمْ يَحْمِيك
لا . لا . اعطنى العزلة الكاملة
أنا لا بدّ وأن كُنْتُ مهملَ بطريقةٍ ما
بينيت . انت أكثر من تعلم فى كيمياء الجسم
مِنْ أيّ رجل حيّ
يجب ان تفعل شىء من أجلى
بحيث يمكن أن أعود وتذيب القوة من هذا العنصر
هناك مضاد لتسمم الراديوم
مشتق من الراديوم نفسه
هل لديك عينة من هذا العنصر الجديد ؟
نعم . نعم
هاك
هَلْ تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ؟
أنا لا أَستطيعُ القَول حتى أُستنتجْ التركيب الذرّي من هذا.
انا فعلت هذا
انت ستجد استنتجاتى هنا
حسنا
أنا سَأَبْدأُ حالاً للعمل على المضاد
لا يجب لأحد ان يعرف ماذا حدث لى
هل هناك أى مكان أستطيع ان أخبىء به نفسى ؟
نعم . هناك خيمة صغيرة فى الخلف
حيث كنت أخزن ألاتى
يمكنك ان تبقى بعيدا عن الآنظار هنا
سأريه لك
أستيقظ , روخ
أستيقظ
لقد كنت نائما لمدة ساعة
أنظر إلى نفسك
أعطيتُك المُضاد بالضبط عند منتصف الليل.
يدى ليست متوهجة
لا يدك ليست متوهجة ولا وجهك
هل يمكننى أن المس الناس الآن ؟
نعم
لكن تذكر ما قلته لك
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يُعالجَك أبداً.
فى الآفضل لديك حالة من التسمم
يمكن فقط أن افحصك مع تعطيله
والآن ذلك المضاد قد ذهب إلى مجرى دمك
انت يمكن ان تعيش فقط إذا استخدمت كمية صغيرة منه
على فترات منتظمة كل يوم
طوال أيام حياتك
هنا التركيبة
و إذا تجاوزت الوقت ماذا يحدث؟
يصبح جسمك مرة أخرى ذلك الجهاز القاتل
الذى ستلمسه سيموت
بعد ذلك بفترة ستقتل نفسك كذلك
إذا لن تستخدم المضاد بمرور الوقت
سوف تصبح رمادا
تذكّرْ، أخبرتُك بكل الظروف
ولقد قبلت المخاطر
نعم، نعم. لكن على الأقل بعد كُلّ معالجة،
يجب أن اكون فى مأمن
طبيعى
كما أخبرتك أنا لا اعرف ما يكفى حتى الآن
لآقولة حول التأثير العنيف والعبق الثقيل للسم و الترياق
الذى سيكونه على المخ
نعم
سأخاطر
هذا المُضادُ.
إحرسْه بعناية.
ما الذى ستنويه الآن ؟
سأعود إلى معسكرى لآكمل تجاربى
و العودة هنا فى أسرع وقت ممكن
لا تخبر أحد بأننى هنا عدنى
أعدك
ليس هناك جدوى للتظاهر أكثر من ذلك
انتى تعلمين أننى أحبك
أنا أعرف ذلك منذ فترة طويلة
لِهذا أنا كُنْتُ خائفا
منّي
لا , مننا
اوه , ديانا لماذا نحارب الآشياء ؟
ذلك أقوى مننا بكثير
يجب علينا
هل تحبيه ؟
إن أبى يحبه
وعندما مات
وعدته بأننى سأتزوج يانوس
وماذا سنفعل نحن ؟
لا اعلم
العشاء
يجب ان نذهب
أجل
نعم , سيدى
أين الدكتور روخ ؟
خيمة الرئيس هناك
اوه , نعم أريد ان اراه
دكتور . بينيت
كيف وجدت هذا المكان ؟
إستمعنَا إلى الطبولِ
تكلموا عن رجل أبيض
الذى صنح سحرا فى الجبال
كيف تشعر ؟ لا تأثيرات للمرض حتى الآن؟
حتى الآن , لا شىء
من الآفضل أن تخرج إلى الشمس الآن
هاه ؟ او . نعم . نعم
أريد بعض الماء
هنا
توقعوا أن تعود إلى المخيم قبل قترة أطول من هذه
نعم . أعلم
كان هناك دائما شىء واحد لا اكثر أقوم به
مرت الآيام وأسابيع قبل ان أعلم
وقد سخرت فى الماضى . بينيت
يمكن ان أسحق مدينة الآلف ميل بعيدا
يمكن أن ادمر الدولة جميع الدول
لقد سخرت قوتة للتدمير
هَلْ سخّرتَه للشَفَاء؟
الذي سَيَجيءُ لاحقاً،
عندما أبتكر مرشح لكبح قوته
لكن فى الوقت نفسه
إنها تجربتى
لى
ستيفنز و انا شعرنا بأن ذلك سيكون موقفك
و كان لهذا السبب قررنا
أن اكتشافك سيكون مهم جدا
لِكي يَكُونَ في الأيدي رجلِ واحد.
ماذا تعنى ؟
ستيفنز هو الآن فى طريقه
إلى قاعة المؤتمر العلمى
تلك التى افتتحت في باريس الشهر الماضي.
إنه أخذ معه العينه التى تركتها معى
لماذا ؟ , انتم لصوص , لصوص
تَنْسي بأنّنا جِئنَا إلى أفريقيا لهدف مشترك
إكتشفت ذلك
اوه , هذا الشرف سيكون أعطائك الآكتشاف , لا تخف ابدا
اوه , لصوص , لصوص
نحن لا نستطيع ان ننتظرك إلى الآبد , روخ
إضافةً إلى، زوجتكَ كَانتْ مريضة جداً،
لذلك قررنا اننا سنفض المعسكر , ونذهب
زوجتى؟
نعم
وهى الآن فى طريقها إلى اوروبا مع ستيفنز
سألحق بهم فى بحيرة نيانزا
ديانا ذهبت ؟
زوجة ستيفنز تعتنى بها
طلبت منى أن اسلمك هذه الرسالة
انها لا تصدق اننى احبها
انها تحب شخص أخر
دريك ؟
نعم
أن يأتوا مثل اللصوص فى الليل
و يسرقون كل شىء منى فى ليلة
أخرج من هنا بينيت أخرج قبل أن .......
لا تتحركى , يا امى
إجلسى ساكنة تماما
فى لحظات قليلة
سوف نعرف
يدى
نعم
نعم . انا أرى
انا استطيع ان أرى
ترين كل شىء ؟
أكثر وضوحا من اى وقت مضى
اوه
انا خائفة من ما أرى
أننى اخترعته اخترعته
هو لي أخيراً.
لديك عمل للقيام به
والذى سيأخذ منك كل حياتك
غداً أَتوجّهُ إلى باريس.
لا
لا. إبقَ هنا وإعملْ.
يجب ان أذهب , ماما
سوف تجد مأساه هناك
انا اعلم
فى حال وجدت مأساه
سأترك سرى معك جميعه هنا
قوة كثيرة لم يمتلكها رجل أبدا فى اى وقت مضى
قوة للشفاء
قوة للتدمير
أحرسيه من أجلى
لا تخافى ياعزيزتى
أنتى سَتَكُونُين بخير.
انا لست خائفة
هذا جميل
إحملة رجاء
انا الدكتور , جانوس روخ
تعالوا ، رجاءً.
صغيرتى . صغيرتى
هل تريننى ؟
نعم , ماما . انا استطيع ان أراكى
صغيرتى
أين يمكن انا اجد الدكتور بينيت ؟
انا جانوس روخ
جانوس روخ ؟
الدكتور بينيت فى معمله
سأخبرة انك هنا فى الحال
ألان يجب ان تذهبين وتفسحين مجالا للأخرين
إحضر المريض القادم
شكرا لك
صغيرتى تستطيع الرؤية صغيرتى تستطيع الرؤية
نعم , ماما , انا استطيع الرؤية
اوه صغيرتى , صغيرتى ,
روخ ؟
يبدو لى أنك وصلت فى لحظة مثيرة للأهتمام
وصلت لرؤية ماذا فعل اكتشافك لهذه الصغيرة
لقد كانت عمياء وقد جعلها ترى
شكرا لك , اوه , شكرا لك
شكرا لك دكتور شكرا لك
هذا كل ما فى الآمر
على ما يبدو , كما هى العادة انا قد تأخرت قليلا
لا . كل باريس تنتظرك لتكرمك
انت تعلم , بالطبع
جائزة نوبل قد منحت لك
نعم . نعم . انا اعلم
كل شخص يعتبرك والسير فرانسيس
رجال كرماء جدا
تَسائلتُ حول صحتِكَ.
المُضاد ما زالَ فعّالُ.
و ديانا ؟
أوه، أنها جيّدةُ.
لقد اصبحت سكرتيرة السيدة أرابيلا
هى و دريك ينوون الزواج , بالطبع ؟
انهم عاشقان
لكنها تعلن أنها لن تفعل أى شىء حتى تسمعها منك
هي سَتَسْمعُ عنّي قريبا
ولن أقف فى طريق سعادتهم
هذا شىء لطيف جدا من , روخ
حسنا , يجب أن اتركك لتعمل
انت ترى , اننى كنت على حق , روخ
ان اكتشافك عظيم جدا لرجلِ واحد للسَيْطَرَة
يوما ما سوف تدرك
بأنه لن يكون حتى لديك ان تخدش إمكانيات الراديوم
وانا لا أزال الرجل الوحيد الذى يسيطر عليها بشكل كامل
نعم . ستفعل
نفس الآرتفاع , نفس العرض
ماذا تريد ؟
أريد ان تستفيد
نعم
أكبر منفعة رجل واحد يستطيع فعل شىء أخر
أولئك الذين أبداً مَا رَأوا ضوء القمر
على أعشاب أفريقيا
لقد غابت عنه تلك الرؤية المثيرة
التى لا يمكنة ان يشاهدها فى أى ارض اخرى
القبض على أسد فى غابة من الآشواك و ..
ميلا دى
بريغز لقد قلت لكى
لا تقاطعينى ابداً عندما أعمل
لكن هذه الصحيفة ميلا دى ؟
الصحف ؟ تعرفين بأننى لا أقرأهم
هذا مهم
اوكى . حسنا
ماذا هناك ؟
بكل حب انا قد منحتها لك
ربنا الذى جمعكم معا
ما تَركَ أي رجلِ وَضعَ منفصلاً.
مع السلامة , عزيزى وداعا , عزيزتى
زونى , العزيز
مع السلامة , عزيزتى
انا متأكدة بأنك سوف تكون سعيد جدا جدا
مع السلامة
وداعا , ولدى
وداعا
ستة
ستة منا
هل أنتى المديرة ؟
نعم
هل لديك غرفة شاغرة ؟ اى غرفة للنوم
غرفة ؟
ياللحظ . ياسيدى , لدى
من هذا الطريق , سيدى
انا السيدة ليجراند سيدى انا بريطانية حتى النخاع
مع ذلك لسوء الحظ و زوج فرنسى
جَلبَني إلى سكنِ باريس
ستحب هذه الغرفة
انها مدفأه جميلة وهى لا تدخن
والسرير ممتازُ.
زوجى المسكين مات فيه و هو مريح جدا
سَآخذُ الغرفةَ.
وأريد منادى باريس كل صباح
نعم , سيدى
ذلك سيكلفك خمسون فرنكا فى الآسبوع ياسيدى
هاه؟ . نعم
شكرا لك , ياسيدى
سير فرانسيس ستيفنز
لص
هل رأيت أى أشخاص سعداء جدا, كما ديانا ورونالد
عندما بدؤا فى شهر العسل ؟
أتمنى بأن يكونوا سعداء
نحن يجب ان نتأخر اذا كان السير فرانسيس غير متعجل
إذهبْ إلى غرفةِ السّيرِ فرانسيز
وأخبره ان الدكتور بينيت وانا ننتظرك
عزيزى , المسكين
عندما جاءَ مِنْ محاضرتِه اللّيلة في الجامعةِ،
كان مرهق تماما وقد قلت له أن يستريح
هل يَشْعرُ بالتحسّن منذ أن عُدنَا من أفريقيا؟
اوه . انه قد نسى حتى ان يشكو من قدميه
ما هذا ؟
سيليست , سيليست
تكلمى ايتها الحمقاء ما كان هذا ؟
دكتور بينيت , تعال وأصعد . رجاء . حالا
بيير
سير فرانسيس
اوه
هذا مريع
إنظرْ إلى عيونِه.
ما هذا الشىء البشع الذى رأه , هل تعتقد ؟
يجب ان نطلب الشرطة حالا
لكن قبل أن يأتوا
أول ان اجرب تجربة
يجب أنْ يُعْمَلَ قَبْلَ أَنْ تُزجّجُ أنسجةَ العينَ.
أستأذنك
نعم
هل هناك كاميرا أشعة فوق بنفسجية هنا ؟
نعم , سأحضرها لك
من فضلك
روخ
كنت أعلم ذلك
فى نيويورك . فى روما
ادخل
صباح الخير , سيدى
صباح الخير سيدة ليجراند
اوه . هناك المزيد من الآثارة
نعم
ماذا حدث فى الشارع ؟
مخربون , ياسيدى
يأتون فى الليل
وحطموا رجل كامل من هذه الشخصيات
هم لم يتركون شىء
سوى كومة صغيرة من مادة ذائبة
لكن هذا مستحيل
ذلك ما يقوله الجميع
إن الحقيقة هى الحقيقة ياسيدى إذا كنت تسمحلى . ياسيدى
سأجوب فى الأنحاء وسأرى إن كان حدث شىء أخر
نعم , مسز , ليجراند
عودى وأخبرينى المزيد
حسنا . سوف أكتشف هذا سيدى لن يكون هذا ثانية
سأبذل كل ما بوسعى
سيدة ستيفنز
وسيطة الزواج
الراديوم إكس يوقع الضحية الثالثة
طبعة باريس منادى نيويورك
الراديوم إكس يوقع الضحية الثالثة
لا . أرجوكى
سوف يكون من الآفضل , فى اعتقادى أن تأخذ ديانا بعيدا
سأجيب عن أى اسئلة
نحن سَنَكُونُ في الطابق السفلي لو أحتجت لنا
...الآن سأوضح لماذا استدعيت
الطبيب الشرعى ومساعديه
عَزلتْ الملابسُ القفازاتَ
عندما تلامس الجسم
سوف نطفىء الآضواء
إنظرْ مباشرةً في عنق الضحيّةِ.
الآضواء , من فضلكم
هل تُلاحظُ ؟ تلك آثارِ الأصابع
لا يمكن رؤيتها فى الآضواء
أهو فسفور ؟
لا
راديوم إكس
وقع فى قبضة شخص ما لوّثَ بالسمِّ.
هل تعرف هذا الشخص ؟
فقط واحد، هو ميتُ.
ولكن هناك قصة وراء كل هذا
وأطلب منك الآستماع إلى بعض الحقائق
هناك لعنة
ديانا , عزيزتى , هناك أشياء لا تكون لعنات
كذلك , هم لن يحتاجوا ان ينظروا أبعد من القاتل
هى هنا
توقفى انا لن أسمح لكى بمثل هذا الكلام
إذا لم أكن قد تركتة ، كان الجميع سيظلون على قيد الحياة اليوم
جانوس , سير فرانسيس واراببيلا
توقفى نحن نحب بعضنا البعض
ننتمى إلى بعضنا البعض
انتى لا تنتمى إليه
وليس من قانون الطبيعة أو من صنع الآنسان
يمكن أن يجعلة اى شىء لكن الحق فى ما فعلناه
ولا يستطيع أن يمد يدة من قبرة ليفسد حياتنا
سأحاربه
ولكن لماذا نذهب لمحاربتة ؟
شىء لا يمكن رؤيته
لشىء لا يمكن الوصول إليه
شىء لا يمكن ملامسته
اوه ؟. عزيزى إجذبنى بقوة
نحن نحتاج لبعضنا البعض كثيرا
نعم . انا اخشى من شىء مثل هذا
ومنذ ان غادرت مختبرى
وانا دائما أشك فى موته
والآن . انتم تعلمون جميعا لا بد لى أن اقول لكم
تعتقد أن الرجل الذى دفن على إنه الدكتور روخ , ليس هو الدكتور روخ ؟
نعم
أعتقد ان روخ حى وفى باريس
وأعتقد ان هذه المدينة تحت رحمة رجل مجنون
إن جسدة هو الذى يحركة للتدمير
تَكلّمتُ مع والدته على الهاتف قبل فترة قليلة،
وأنها تعتقد ايضا أن روخ على قيد الحياة
نحن سَنَتّخذُ خطواتَ فوريةَ لتَحديد مكانه.
السادة المحترمون
شخصية مذابة بينما حشد من الناس يشاهدوا
عنصر واحد فقط من الآرض يمكنه فعل هذا
انا وديانا تزوجنا فى تلك الكنيسة
و كان هناك ستة منا فى أفريقيا
هل أفترض ان روخ مجنون ؟
ووجه بعض التشابه بين هذه الحقيقة
وستة من القديسيين فى الكنسية ؟
قتل اثنان مننا
ودمر أثنان من ستة شخصيات
رجل و امرأة فى كل حالة
يجب عليك انت و زوجتك ان تنعزلوا
انت ايضا , دكتور بينيت
بينما نبحث عن هذا الرجل المجنون فى باريس
قد يكون من الآبسط ان تجلبه , ليأتى إلى هنا
كيف يمكنك ان تقترح هذا ؟ أدعوه لتناول العشاء ؟
لا ليس تماما ولكن هذه الفكرة معقولة
دع الجريدة تبتعد عن قصة
ان ثلاثة ممن نجوا
من بعثتنا الآفريقية تغادر باريس فورا
لجهة مجهولة
ولكن قبل المغادرة سيكون هناك أجتماع هنا
اى نوع من الآجتماع ؟
حسنا , ما رأيك فى جذبه , دكتور ؟
محاضرة , متعلقة بتجاربى الآخيرة حول الراديوم X
و فرصة للوصول لى ولكم
كلاكما مستعدون للمجازفة ؟
بالطبع
نعم
سوف ادعو عدد محدود من العلماء
يتم قبولهم فقط بواسطة بطاقة
هل تعتقد انه من العدل أن تعرضهم للخطر ؟
لا يوجد سوى شخصين فقط يريد ان يدمرهم
اثنين , او ربما ثلاثة
يمكن ان نفحص بطاقات الرجال عند البوابة
وربما نقبض عليه هناك
وربما يختلط أيضا مع ضيوفك
بالظبط
سوف احدد ساعة من منتصف الليل للمحاضرة
فى ذلك الوقت بريقه سيكون قويا
كما سيؤجل تناول المضاد , وتمنيه لفرصة
لأستغلال فداحة ما يفعلة على دريك ولى
إذا فشل رجالكم فى إلقاء القبض عليه عند البوابة
فى منتصف الليل سوف نغلق كل الآبواب
ثم نظلم كل المنزل
وجهة ويدية سوف يظهرون مثل الفسفور
بغض النظر عن اى تنكر
و لو مس اى شخص ؟
سيموتون
البروفسير . ليمير
البروفسور . ليمير
الآستاذ . جوث
دكتور . بينيت
البروفسير . راينهارت
ألا تظن انها ساعة غريبة حقا لآقامة هذا الآجتماع ؟
ربما
لكن الراديوم إكس هو موضوع غريب جدا
بينيت لديه أسبابة
مما لا شك فيه
لا بد من انه لديه شىء مهم ليرينا إياه
حتى رئيس مؤتمرنا هنا
بروفسير ميشيل جون إذا لم أكن مخطئا ؟
نعم انا ميشيل جون من انت ياسيدى ؟
جونز من جامعة ويلز
تقابلنا ذات مرة لكن ربما انت لا تتذكرنى
انا ..... اعتقد ذلك المرء قد قابل أناس كثيرون
لن انسى أبدا نظرياتك عن الإشعاع . سيدى
اوه . انت انت تتذكر هذا , أليس كذلك ؟
لا شك , انك فى طريقك لإثبات نظرية دكتور بينيت
نعم . ينبغى أن تكون أمسية مثيرة للأهتمام
ينبغى ان تكون فى الواقع
افهم ان لا يمكن دخول أحد بدون بطاقة
نعم
هذا يذكرنى
نعم . نعم . لقد حصلت عليها أحيانا أنساها
حسنا ، فى ظل هذه الظروف
بالطبع
ليلة سيئة
شىء غير مقبول
أعتقد أننى أشعر بالبرد
نابليون براندى . سيدى
أعتقد ان رشفة او أثنين ستساعدنا فى طريقنا
أقترح بأننا نبتعد عن هنا بعيدا عن المطر
انا لست فى المزاج اللائق
ولكن بالنظر إلى هذه الليلة
دكتور رينو
دكتور . فيرجاى
دكتور فيرجاى
بروفسير ميشيل جون
كلهم هنا باستثناء أسم واحد
يجب الآعتراف فورا
بيودن , سوف تقف عند مفتاح الكهرباء الرئيسى
يجب ان تكون فى الداخل فى تمام الساعة . الثانية عشر
ليس غريبا ان يحاول الدخول إلى هنا
وجميع الدعوات تم فحصها
ربما لن يأتى
سيكون هنا
من المحتمل ان يكون هنا الآن
مونسيور . الرئيس
اوه . دكتور بينيت
لو تصبرون لبضع دقائق
سأجرى التعديلات الآخيرة فى معملى
وستكون جاهزة
توقعنا ذلك
كنت أعرف ذلك
خمس لصوص
اثنان ذهبوا و ثلاثة قد غادروا
هل تخطط لقتلنا جميعا ؟
نعم
شعرت أنه من الآفضل
عندما تسممت فى المرة الآولى
لقد انذرتك من قبل مخك
بدأت تؤثر على مخى فى الحال
يمكن أن أشعر به يزحف إلى خلاياى
أليست هناك لحظات
عندما تفكر كما أعتدت ان تفكر
عندما كنت بشريا ؟
الأن ليس كثيرا ليس كثيرا
و بسبب ذلك يجب أن نموت
لا,لأنكم لصوص
خمس لصوص , كلكم لصوص
سيكون الاسهل ان نتصافح
سينتهى كل هذا فى ثانية
زوجتى ؟
فى غرفتها مع السيد نوير كما شئت انت
لكنها عصبية , سيدى
وانا ايضا
سوف ينتهى هذا قريبا بطريقة أو بأخرى
نعم , سيدى بطريقة أو بأخرى
أعلم ان شىء مؤسف قد حدث
تمالكى نفسك مدام
انا لا استطيع الانتظار لمدة اطول
إبحثى عن السيد دريك و إخبريه إننى اريد رؤيته
أمرونى أن ابقى هنا
اذهبى . رجاء
كما تقولين , مدام
مدام روخ من الجيد انك أتيت إلى هنا
من واجبى أن اكون هنا
أين ديانا ؟
إنها بالأعلى فى غرفتها
رونى
ديانا
جانوس
غريب أمر الدكتور بينيت إنه لم يعد , الا تعتقد ؟
نعم . غريب جدا
دكتور بينيت ؟
إنه ليس هنا
نعم . إنه هو
و روخ ؟
لا تقترب منه
ماكس , لوى السلم الآمامى .
لا استطيع قتلك ، لا استطيع
لكنه يجب ان يموت
لا يا جانوس
أماه
لا
يجب الا اضيع الوقت
يجب أن استمر لآصل إلى اهم شخص
دريك
لا تطلق النار
إبنى
لقد حطمت أول قوانين العلم
نعم , انتى محقة
هذه الطريقة هى الآفضل
وداعا , امى
ديانا
عزيزى , انت بخير
مدام , روخ اسمحى لى
أن أقدم لكى تحياتى
جانوس روخ قد مات
لكن جزء منه
سيستمر للأبد
ليعمل من أجل البشرية